Lite förströelse mitt i karantänen

Efter alla Covid-19-relaterade nyheter så kan det kanske sitta bra med en liten paus mitt i eländet. Här har vi två rullar med japansk reklamfilm som kanske kan vara underhållande trots språkbarriären.

De produktkategorier som visas här är ganska dominerande i den japanska TV-reklamen: läskedrycker, kaffe, te, alkohol, snabbnudlar och annan billig snabbmat, godis och snacks. De mest använda formlerna känns också igen: kända och oftast unga artister eller modeller, gulliga figurer från manga, anime och dataspel samt bisarra scener där i princip vad som helst kan hända. Det är inte ovanligt att allt detta blandas i en och samma film.

Hur Japan tacklar Covid-19

Sedan igår fredag är det nu "nödläge" i hela Japan, vilket alltså innebär att alla prefekturregeringarna har fria händer att be diverse inrättningar att hålla stängt eller begränsa sina öppettider och samtidigt be invånarna att i möjligaste mån hålla sig hemma, tvätta händerna ofta och bära ansiktsmask om man måste ut på stan eller byn för att handla eller gå till doktorn. Att bara "be" låter kanske en aning tandlöst, men när en myndighet manar folk till att göra på ett visst sätt, så är många, om inte alla, japaner så ansvarsmedvetna att de försöker åtlyda uppmaningen.

Ett genomskinligt plastskynke mellan expedit och kund är nu sedan några dagar en vanlig syn på snabbköp och närbutiker. Vanligt är också markeringar med tejp på golvet för att indikera ett lämpligt avstånd mellan de köande framför kassan.

Regeringen jobbar med att sätta ihop ett akut stödpaket till både företag och individer till ett värde av nästan en biljon USD. En stor del kommer att pumpas in i företag för att göra det möjligt för dem att flytta produktion från Kina hem till Japan och framför allt då det gäller produkter som kan krävas i nödsituationer som denna. Vad gäller landets invånare, så var första budet att hushåll som hade fått ett kraftigt inkomstbortfall skulle få 300,000 yen, knappt 28,000 kr, men nu har det ändrats till att det ska ges ut 100,000 yen per person, oavsett inkomst. Det kan ju låta som mindre optimalt att använda skattemedel till att betala pengar även till de som inte behöver det, men tydligen skulle det administrativa arbetet med att bedöma hushållens behörighet bli betungande, så man började istället luta åt ett kontantbidrag till alla invånare. Detta ska också gälla utländska medborgare som är registrerade som boende i landet. Vi får se när och hur det blir med den saken. Det lär hur som helst inte bli några utbetalningar förrän någon gång i maj.

Cykelparkeringen bakom ett av våra snabbköp var nästan fullpackad med cyklar bara för tre dagar sedan; nu är det nästan tomt. Allvaret har gått upp för folk.

Här i grannskapet går det fortfarande omkring människor på gatan, och på matvaruaffärerna finns det kunder i omlopp, dock färre än vanligt. Många krogar och andra offentliga lokaler har stängt. Även de restauranger som har öppet har bara kanske en fjärdedel så många gäster som i normala fall, med några få undantag som i huvudsak lockar äldre män som inte kan frångå sin (o)vana att gå ut och ta sig några glas då de inte kan vänja sig vid att vara hemma med hustrun efter pensioneringen. I dag är det sällsynt att se personer röra sig utomhus utan ansiktsmask.

I Hubei-provinsen i Kina, där Covid-19 först blossade upp, har tydligen kommunala tjänstemän bråda tider, då kön till luckan där man anmäler skilsmässa är lång. Det är tydligen den påtvingade karantänen med hela familjen hemma som drivit många par till detta beslut, och nu befarar japanska myndigheter att samma sak ska inträffa i Japan. Antalet skilsmässor, antalet fall av misshandel i hemmet, antalet fall av depression och antalet självmord väntas öka under den period vi alla här påverkas av Covid-19.

Ett företag som hyr ut mindre lägenheter under kortare perioder, så kallade "veckolägenheter", har satsat på att ge par möjlighet att så att säga lätta på trycket genom att peka på att ena parten kan hyra en lägenhet ute på stan och sätta sig i karantän där på egen hand ett tag. Man har hittills fått 600 nya kunder på det viset.

Även om smittofallen ökat de senaste veckorna, så är antalet döda fortfarande relativt lågt. Idag (18/4) är antalet avlidna uppe i 190.  

Hotline för Covid-19-frågor på flera språk

Det finns nu ett antal så kallade "hotlines" för Covid-19-frågor dit man kan ringa om man befinner sig i Japan och har frågor kring pandemin. Man kan i det sämsta fallet ta emot frågor på engelska, kinesiska och koreanska, men vissa prefekturer kan svara i luren på uppemåt 18 olika språk (dock inga nordiska)!

Här är en lista med telefonnummer och lite allmänna råd och tips.

Fullständig isolering i hemmet

Att många arbetar hemma i Japan i dessa Covid-19-tider är ett faktum, och det är många som tycker att det är bra att slippa pendlandet till jobbet, men samtidigt är det många som har familj och bor relativt trångt. Det kan bli svårt att koncentrera sig på jobbet när man har både make/maka och kanske även stojiga barn i en liten tvåa.

Lösningen kan då vara ytterligare isolering genom ett tält av den modell ni ser här. Designen gör att det är väldigt enkelt att både sätta upp och fälla ihop och det blir i hopfällt skick som synes både litet och lätt. Tältet tar upp en dryg kvadratmeter av rumsytan med måtten 130 x 130 x 150 cm, och det räcker för ett mindre bord och en stol.

Priset är lite drygt tusen svenska kronor och det finns bland annat att köpa på Rakuten. 

Hemmakarantän fungerar bara halvbra i Japan

Japan är i mångt och mycket ett väldigt konservativt samhälle där både individer, företag, politiker och byråkrater har svårt att lämna gamla invanda mönster, även när dessa krockar med en ny verklighet och till och med innebär en fara för hälsan och livet självt.

Fotona ovan visar samma trappa i Shibuya station vid samma tidpunkt på fredag morgon och nu i morse (tack till Ai för fotograferandet). Som synes så är det fler människor på väg till jobbet idag än i fredags. Det kan dels bero på att “måndagsmöten” är rätt så vanliga i Japan också. Det kan också vara i princip vad som helst som cheferna anser kräva personalens närvaro. Och det kan bero på att ett papper ska skrivas under, vilket i Japan fortfarande till största delen innebär att en person måste stämpla papperet med sin personliga stämpel.

Alla vuxna japaner har/behöver en personlig stämpel, då detta historiskt varit enda sättet att signera dokument. En liten symbol för hur analogt det japanska samhället fortfarande är.

Foto: Haragayato, Creative Commons license

En annan orsak kan vara att personalen helt enkelt inte är generellt sett IT-utbildad. På jobbet har man någon eller några IT-ansvariga som får fixa personalens datorproblem närhelst de dyker upp, något som man givetvis saknar i hemmet. De flesta har inte den blekaste aning om hur man fixar även de lättaste problem i programmen man använder. De flesta har heller ingen persondator hemma, utan sköter mail och annat i princip enbart via mobiltelefonen, så om de inte kan ta med sig jobbdatorn hem, så är distansarbete i princip uteslutet. Distansarbete heter “telework” - terewaaku - på japanska.

Kedjekrogarna har i princip öppet, fast med kortade öppettider och ofta med borden mera separerade än vanligt. Gästerna är färre än normalt, men inte alls så få som man kunde tro eller hoppas. I den stora “food court” som vi har i varuhuset Marui precis runt hörnet, har man nu bommat igen den stora och normalt välfyllda delen med bord för gästerna; nu är det enbart hämtmat som gäller till i första hand 7:e maj.

Flera prefekturer, däribland Aichi och Osaka, som inte omfattas av det “nödläge” som annonserades förra veckan, har på eget bevåg bett sina invånare om begränsningar i sina rörelser utanför hemmet.

Tokyos guvernör Yuriko Koike och Japans premiärminister Shinzo Abe är lite i luven på varandra, då Koike vill bomma igen de flesta krogarna, barerna och andra platser där folk samlas, medan Abe är mera inne på att ekonomin ändå måste tillåtas rulla på i någon mån. Experter menar att om 80% av alla invånare begränsar sina utflykter utanför hemmet till det absolut nödvändigaste, dvs i princip inköp av mat och medicin, så skulle man kunna kväsa viruset på bara en eller två månader. Som det ser ut idag, så är detta inte ett realistiskt mål, då lagen inte tillåter att staten förbjuder individers rörelse; man kan bara böna och be. Tokyo har nu ca 150 till 200 nya smittofall per dag.

Staten har presenterat ett stort stödpaket på nästan en biljon USD, som dels innehåller stöd för industrier som vill flytta hem sina fabriker från Kina, och dels direkta kontantbetalningar till både småföretag och enskilda hushåll för att hålla dessa under armarna någon månad.

Tillverkare av hygienprodukter, snabbmat och chips samt postorderfirmor går som tåget, medan i princip alla andra branscher ser pessimistiskt på den närmaste framtiden.

Undantagstillstånd från och med idag

Nu är det undantagstillstånd som gäller i Tokyo och sex andra prefekturer i Japan. Läs mer i slutet av det föregående inlägget.

Som synes i ovanstående skärmbild från TVn så har premiärminister Abe ansiktsmask på sig, vilket för övrigt alla i riksdagen har, i alla fall när de syns i TV-rutan. Detta till skillnad från exempelvis svenska och amerikanska politiker.

Covid-19 i Japan - hur är läget?

UPPDATERINGAR LÄNGST NED I INLÄGGET

SIDA MED INFORMATION OM COVID-19 I JAPAN OCH TELEFONNUMMER TILL ENGELSKSPRÅKIGA HOTLINES

Som alla vet så har det internationella läget förvärrats med en skräckinjagande hastighet sedan vi sist skrev om corona-virusets framfart. Uppenbart är nu att detta corona-virus är av det hittills lömskaste slaget. Det smittar lättare och har åtminstone 10 ggr högre dödlighet relativt antalet smittade jämfört med den årligt återkommande influensan. Att smittade personer kan vara utan symptom men ändå smitta vidare är dessutom en faktor som mångfalt ökar risken för vidare spridning av Covid-19. 

Antalet avlidna är än så länge litet jämfört med den vanliga influensan, TBC med flera andra farsoter som drabbar världen varje år, men det verkar oundvikligt att vi globalt sett kommer att få se antalet smitto- och dödsfall stiga ett tag till innan vi kan se kurvan plana ut och börja falla. Det talas också om att viruset tillfälligt kan mer eller mindre försvinna under sommaren för att sedan ta fart igen till hösten.

Situationen i Japan präglas av både svag panik och god ordning på en och samma gång. Den panik man sett har handlat om att folk hamstrat ansiktsmasker, handsprit och toalettpapper. Det är fortfarande viss brist av de första två, medan toapapperet tack och lov börjar finnas att köpa igen. Ordningen består i att man använder ansiktsmasker och handsprit, tvättar händerna ordentligt så ofta man kommer åt och försöker undvika större folksamlingar. De som kan arbeta hemma anmodas att jobba hemma, åtminstone på de större företagen, men det är fortfarande trångt på tågen under rusningstid.

Detta foto är från denna morgons t-bana i Tokyo. Som synes fortfarande en hel del folk i rusningstid. Nu är nästan 100% av passagerarna iförda ansiktsmask.

Vi har ännu ingen formell "lockdown", även om riksdagen har röstat igenom tillstånd för regeringen att utlysa undantagstillstånd om man anser att situationen kräver detta. Men både staten och regionerna har gått ut och manat sina invånare att i möjligaste mån stanna hemma och bara göra ärenden när det är absolut nödvändigt. Samtidigt så är det mesta öppet; de flesta krogar och pubar kör business as usual, möjligen med något begränsade öppettider, även om vissa av de mindre ställena tillfälligt stänger sina dörrar, och jag skulle uppskatta att lokalerna är i snitt belagda till 50% jämfört med normalsituationen. Vissa krogar har för stunden specialiserat sig på hämtmat och utkörning via Uber och andra liknande tjänster. Större evenemang har lagts ned eller skjutits upp. Den sista sumo-tävlingen hölls dock planenligt, men inför tomma läktare. Skolorna har vårlov efter att ha varit stängda några veckor före lovet, och man har ännu inte meddelat när skolorna ska öppna igen för det nya skolåret som egentligen ska börja nu i början av april.

Japaner är i de flesta fall ganska oroliga individer som gör sitt bästa för att minimisera risker i alla möjliga situationer. Samtidigt finns det dock en stor mängd fatalister som inte verkar bry sig om sin egen hälsa, och, i det här fallet, därmed också andras hälsa. Det finns både yngre och äldre, framför allt män, som inte vill rucka på sina kvällsvanor, som ju ofta handlar om att träffas över ett antal glas på pubar som ofta har bord ganska tätt placerade. Ingen idealisk miljö i dagsläget. Därför höjs också rösterna för en bannlysning av samling på lokal.

Världspremiär för sumoturnering utan publik! En av effekterna av coronavirusets framfart. Egendomlig upplevelse att beskåda på TV.

Antalet smittofall har plötsligt stigit från ca 40-50 per dag till ca 80-100 eller drygt det sedan förra veckan, något som misstänkt nog sammanfaller med beskedet om att OS i Tokyo skjuts upp ett år. De flesta japaner i vän- och bekantskapskretsen menar att man nog gömde en del fall dessförinnan för att inte sabotera OS 2020, men när det blev klart med uppskjutandet, så var det helt plötsligt politiskt viktigare att snabbt visa sig stark i kampen mot pandemin. Antalet dödsfall är i skrivande stund 85 (i Sverige 401). I relationen till folkmängden, nästan 127 miljoner, är det en mycket låg siffra.

Det råder nu i princip inreseförbud till Japan från stora delar av världen, inklusive Skandinavien, vilket givetvis även försvårat hemresan för de nordbor som varit här sedan tidigare. De grupper vi haft som gäster på Japan Gourmet Guide tidigare under mars månad har dock alla, med en del besvär i vissa fall, lyckats ta sig hem.

Några andra sentida nyheter kopplade till corona-pandemin och Japan:

Japansk influensamedicin verkar kunna fungera mot det nya corona-viruset

Toyama Chemical, ett företag inom FujiFilm-gruppen, har utvecklat en influensamedicin vid namn favipiravir (produktnamnet är Avigan), och den har vid tester i Kina visat sig snabba upp tillfrisknandet för Covid-19-patienter i det fall sjukdomen inte har gått för långt. Det är inte ett strikt kliniskt test, så det bör kanske tas med en liten nypa salt, men tester fortsätter både i Kina och Japan. Tyskland har också bestämt sig för att köpa på sig Avigan för att använda i kampen mot viruset. FujiFilms aktie har stigit 15% efter nyheten om testet i Kina.

Några dagar senare: Ett 30-tal länder har nu via diplomatiska kanaler förhört sig om möjligheten att få köpa Avigan för att behandla sina Covid-19-patienter. Japanska regeringen överväger att skänka medicinen till alla länder som vill ha.

Läs mer här om Avigan.

Den berömda korsningen framför Shibuya station är inte vad den brukar vara i dagsläget.

Foto: Charles Deluvio via Unsplash

Tokyo en tommare stad än vanligt

Förrförra helgen, den 28:e och 29:e mars, var det första gången som Tokyo stad uttryckligen gick ut och bad alla att stanna hemma. Inget påbud om stängda affärer, krogar eller barer, bara en bön till folk att inte gå ut i onödan. Samtidigt gick kransprefekturerna Chiba, Saitama och Kanagawa ut och bad sina invånare att inte åka in till Tokyo under helgen. Det funkade hyfsat, skulle jag vilja säga. Antalet passagerare på tågen, inklusive Shinkansen, sjönk med ca 60% under lördagen och ca 70% under söndagen (att vi hade ett för säsongen mycket ovanligt snöfall den dagen hjälpte också till).

Ken Shimura - en mycket begåvad och uppskattad japansk TV-komiker avled i sviter av Covid-19 söndagen den 29:e mars.

Japans mest kända komiker dör i Covid-19

Ken Shimura, en av Japans mest kända och älskade komiker, dog den 29:e mars i lunginflammation efter att ha smittats med det nya corona-viruset. Han blev 70 år. Då han var både mycket känd och mycket uppskattad av både äldre och yngre japaner, är förhoppningen att hans frånfälle ska få fler att inse allvaret i det hela. Det kanske också fick någon att fundera över sina tobaksvanor, då Shimura var storrökare, som många japanska män i hans generation, vilket med automatik förde honom in i en av de största riskgrupperna.

UPPDATERAD DATA OM COVID-19s SPRIDNING GLOBALT

UPPDATERING 2020-04-08

Efter att antalet smittofall i Tokyo ökat sista veckorna och nu överstiger 1000, så meddelade premiärminister Shinzo Abe igår, tisdagen den 7:e april, att man inför undantagstillstånd från och med nu och t o m den 6:e maj. Undantagstillstånd är i sammanhanget kanske inte det rätta ordet, då det är ett typiskt japanskt arrangemang, där inget direkt tvång förekommer; det är mera en stark vädjan till folket och näringsidkarna att följa de regler som satts upp. Det handlar också om att landets regering ger prefekturregeringarna makt att bestämma hur man vill begränsa verksamheter i respektive landsända. Till saken hör att den japanska grundlagen kraftigt begränsar statens möjlighet att med tvång begränsa medborgarnas rörliget.

Det hela är begränsat till Tokyo och sex andra prefekturer: de omkringliggande Kanagawa, Chiba, och Saitama samt Fukuoka, Hyogo och Osaka. Alla anmodas att hålla sig hemmavid och undvika alla mindre nödvändiga ärenden ute på stan. Nödvändiga tjänster såsom kollektivtrafik, taxi, banker, post och snabbköp kommer att fortsätta på ungefär samma sätt som vanligt, eventuellt med något begränsade öppettider, turtäthet, etc. Prefekturerna kan sedan bestämma om man vill beordra tillfällig stängning av skolor, biografer, varuhus eller andra inrättningar som kan tänkas locka ett större antal personer.

När jag gick till ett par av grannskapets snabbköp för att göra några inköp igår, fann jag att något panikhandlande inte förekom. Det var tvärtom ganska korta köer vid kassorna. Man har på TV-nyheterna sista dagarna verkligt strukit under det faktum att någon varubrist inte kommer att förekomma. Staten har stora nödlager av både ris och vete, och matvarufabrikanterna menar att produkterna lämnar fabrikerna i vanlig takt. Toalettpappershysterin har bedarrat betydligt, och även masker och handsprit finns att få, även om priserna har gått upp något. En intressant detalj är att folk köper chips till förbannelse. Tydligen något man inte kan vara utan när man sitter därhemma framför TV-apparaten hela dagarna.

UPPDATERING 2020-04-14

Idag har Japan nått upp till 123 dödsfall pga komplikationer av Covid-19 (exklusive de 11 dödsfallen på kryssningsfartyget som låg i karantän i Yokohama). Detta med en befolkning av drygt 126 miljoner. Sverige har 919 dödsfall med 10,23 miljoner invånare.

10 mediciner du kan köpa på apoteket i Japan

Det är aldrig trevligt att må mindre bra, och det är extra jobbigt när man är ute och reser. Inte bara det att man mår dåligt, man har dessutom tråkigt på sitt hotellrum och känner att resans budget går upp i rök. Om man bor på ett lite finare hotell, så har man där ofta lite medicin tillhands för gästerna, men om det läget inte gäller så ska man inte ge upp för det. Det vimlar av apotek i de japanska städerna och läkemedlen funkar bra även i en nordisk kropp. Men det kan vara bökigt med språkbarriären, både när man försöker fråga om något och när man försöker leta efter rätt sorts medicin på hyllorna. Sortimentet är enormt och det är svårt att se skillnad på produkterna, speciellt om man inte kan läsa japanska. Här har vi några av de vanligaste produkterna för diverse mindre medicinska problem (japanska tecken och uttalet inom parentes).

1. Bufferin (バファリン bafarin) - huvudvärk, feber

Detta sägs vara Japans mest sålda medicin; generell smärtlindring, men speciellt verksamt när man har huvudvärk.

2. Kakkonto (葛根湯 kakkåntåå) - annalkande förkylning

Kakkonto är något vi alltid ser till att ha hemma. Det är ett gammalt örtpreparat som tar kål på en förkylning innan den hinner komma upp i varv. Man tar en påse pulver eller en liten flaska med samma preparat i flytande form så snart man börjar känna att en förkylning är på väg, när det börjar klia i halsen eller näsan. Mycket effektivt om man tar det i tid. Om förkylningen hunnit bryta ut är det i princip verkningslöst. Kakkonto har också generellt smärtstillande egenskaper, och många tar det som bakfyllemedicin.

3. Pabron (パブロン paburån) - förkylning

Om du inte hinner stoppa förkylningen med Kakkonto, så är Pabron bra att ha. Lindrar rinnande näsa, halsont, hosta, etc. Förkylningsmedicin heter kazegusuri på japanska.

4. Seirogan （正露丸 seerågan) - magont

Blir du lös i magen kan Seirogan hjälpa. Medicin för magont heter ichååyaku, ordagrant “mag/tarmmedicin”.

5. Pansiron (パンシロン panshirån) - orolig mage

Är magen på dåligt humör för att du har ätit och druckit för mycket kvällen innan, eller har du kanske fått halsbränna, ja då är detta grejen. Hals/bröstbränna heter muneyake.

6. Shin Biofermin S (新ビオフェルミンS) - förstoppning

Förstoppning kan slå till i samband med resor, då man kanske inte kan gå på toaletten exakt när och så ofta som man vill. Detta är nog Japans mest populära preparat i det facket. Förstoppning heter benpi.

7. Hepalyse (ヘパリーゼ hepariize) - hjälper levern att tackla stora mängder alkohol

Detta är en kategori med många alternativ; i princip alla tillverkare av medikamenter har en tinktur som ska hjälpa din kropp att hantera de stora mängder alkohol som kan tänkas konsumeras under en kväll på stan i Japan. Man dricker den innan man börjar dricka alkohol.

8. Vantelin (バンテリン banterin) - muskelvärk

Har du suttit konstigt på planet och har värk i nacke, skuldror, rygg eller knän, så kan Vantelin lindra. Muskelvärk heter kinnikutsuu.

9. Chocola BB (チョコラBB shåkåla BB) - hudproblem

Chocola BB (som inte innehåller choklad) är till för att lindra dålig hy och munsår. Munsår är kåånaien på japanska.

10. Aregura (アレグラ aregura) - hösnuva

I dessa tidiga vårtider ser man ofta reklam för hösnuvemedicin på japansk TV. Det här är en av de bättre jag prövat. Hösnuva heter kafunshåå.

Du känner igen ett japanskt apotek genom att de oftast har öppet ut mot gatan och är extremt belamrade med medicin, hygienprodukter och kosmetik. Den största kedjan heter Matsumoto Kiyoshi. Det brukar nästan alltid finnas ett apotek eller flera nära tågstationerna.

Du ser kanjitecknet på högra kanten av skylten. Det uttalas kusuri och betyder givetvis medicin. Det brukar finnas med någonstans på butikens skylt.

När tecknet finns med som en del av ett ord med flera tecken brukar det istället ofta uttalas yaku, som i ordet för apotek: yakkyoku.